モギと申します。小説や映画、その他もろもろの感想を書き殴ってます。評価は、★5つで満点です。


by hasi009
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

シドニィシェルダン「ゲームの達人」

これを読むまで、外国の小説を和訳したものって
嫌いだったんですよ。
日本語がなんか不自然だったんで。

でも、これは「超訳」といって、
訳する人が原文を日本人向けにかなりアレンジしていて、
すごい読みやすくなっています。

この小説を一言で著すなら、
「愛と欲望のサスペンス」とでもいうのかな?

ストーリーの展開が早くてスケールが大きくて、
なかなか面白い小説でした。


この後、シドニィシェルダンにはまってしまって、
「真夜中は別の顔」とか何冊か読んだんですけど、
シドニィシェルダンの小説って、
なんかどれも同じにみえてくるんで
読むのを止めました。


どうでもいいことなんですが、
最初この題名をみたとき、この本ってTVゲームの攻略本かと思ってました(笑)

blogランキング
[PR]
by hasi009 | 2004-06-28 16:33 | 小説